1
00:00:02,210 --> 00:00:04,176
(tăcere)

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,065
(muzică plină de suspans)

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,151
- A fost greu.

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,739
Ne era frică de tot
crescand.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,217
(muzică plină de suspans)

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,805
Nu era mâncare sau apă.

7
00:00:55,805 --> 00:00:57,515
Am fi într-un singur loc un minut,

8
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
și un alt loc următorul.

9
00:00:59,434 --> 00:01:03,772
Nu aveam unde să stăm cu adevărat.

10
00:01:03,772 --> 00:01:06,108
Nu aveam un loc sigur.

11
00:01:08,108 --> 00:01:11,745
Fără casă, fără adăpost,
nici măcar o biserică.

12
00:01:18,745 --> 00:01:21,126
Semnul a fost fie
pune-ți în braț,

13
00:01:25,126 --> 00:01:27,462
mâna ta sau fruntea ta,

14
00:01:28,462 --> 00:01:32,761
și ar folosi asta
marca pentru a urmări totul.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,845
Nu puteai face nimic.

16
00:01:35,845 --> 00:01:38,390
Nu conta cine
ai fost mare sau mic,

17
00:01:38,390 --> 00:01:43,144
bogat sau sărac, liber sau aservit.

18
00:01:43,144 --> 00:01:46,147
Trebuia să ai marca.

19
00:01:46,147 --> 00:01:49,572
(muzică plină de suspans)

20
00:01:55,572 --> 00:01:58,940
(muzică plină de suspans)

21
00:03:51,940 --> 00:03:54,129
(ușă scârțâie)

22
00:04:56,129 --> 00:05:00,800
Ai găsit mâncare?

23
00:05:00,800 --> 00:05:02,348
Am găsit o hartă.

24
00:05:07,348 --> 00:05:11,982
Deci, când o să faci
începe să vorbești cu mine din nou?

25
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
- Vorbesc acum.

26
00:05:18,776 --> 00:05:19,117
- Sunteţi sigur?

27
00:05:27,117 --> 00:05:27,540
- Da.

28
00:05:32,540 --> 00:05:37,252
- [Natalie] Ar putea fi ceva
aici, porumb sau ceva.

29
00:05:37,252 --> 00:05:38,797
- Ei ard toată mâncarea.

30
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
- [Natalie]
Un câmp poate, grâu,
ceva ce au trecut cu vederea.

31
00:05:42,384 --> 00:05:44,928
- Nat.

32
00:05:44,928 --> 00:05:47,475
- Mai avem șase gloanțe.

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
- Ce ar trebui să însemne asta?

34
00:05:52,060 --> 00:05:54,190
- Ştii exact
ce înseamnă.

35
00:05:58,190 --> 00:06:01,235
Am găsit o potecă spre coastă.

36
00:06:01,235 --> 00:06:02,529
E liniste.

37
00:06:03,529 --> 00:06:05,115
Știu că am fost împotrivă
la început,

38
00:06:05,115 --> 00:06:07,411
dar dacă rămânem de copaci.

39
00:06:10,411 --> 00:06:11,495
- Nu trebuie.

40
00:06:11,495 --> 00:06:13,624
- Da, probabil că o facem.

41
00:06:14,624 --> 00:06:15,666
Vremea se va schimba.

42
00:06:15,666 --> 00:06:18,346
Trebuie să mergem spre sud
să se încălzească.

43
00:06:28,346 --> 00:09:10,008
(muzică plină de suspans)

44
00:09:10,008 --> 00:09:20,393
Nu te uita la ei.

45
00:09:20,393 --> 00:09:23,772
Bine, haide,
esti bine, hai sa mergem.

46
00:09:23,772 --> 00:09:26,738
Doar nu te uita la niciuna dintre ele.

47
00:09:31,738 --> 00:09:35,452
Te-ai întrebat vreodată ce
ea ar fi arătat ca?

48
00:09:37,452 --> 00:09:38,663
- Uneori.

49
00:09:40,663 --> 00:09:44,750
- [Natalie] Ce culoare de păr
a avut ea?

50
00:09:44,750 --> 00:09:46,379
- [Sarah] Blonda.

51
00:09:47,379 --> 00:09:48,091
- Ochi?

52
00:09:51,091 --> 00:09:51,927
- Verde.

53
00:09:53,927 --> 00:10:07,273
(muzică de rău augur)

54
00:10:07,273 --> 00:10:08,360
Tata îmi spunea

55
00:10:10,360 --> 00:10:14,948
nu toata lumea cu blonda
părul are ochii albaștri.

56
00:10:15,948 --> 00:10:17,909
- Da, a făcut-o.

57
00:10:18,909 --> 00:10:34,174
(muzică de rău augur)

58
00:10:34,174 --> 00:10:35,769
Hei, hei!

59
00:10:44,769 --> 00:10:45,022
esti inarmat?

60
00:10:47,022 --> 00:10:47,022
- Te poți uita dacă vrei.

61
00:10:47,980 --> 00:10:49,899
Nu am nimic.

62
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
- [Natalie]
Nu asta facem.

63
00:10:51,275 --> 00:10:52,861
- Ai fi primul.

64
00:10:53,861 --> 00:10:55,947
Ce dracu sunteți
faci aici oricum?

65
00:10:55,947 --> 00:11:00,493
- Ce iti pasa?

66
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
- Ești mareșal?

67
00:11:02,162 --> 00:11:02,162
- Am fost.

68
00:11:02,953 --> 00:11:04,080
- Nu se poate.

69
00:11:04,080 --> 00:11:04,039
Ce faci aici afară?

70
00:11:05,039 --> 00:11:07,542
- Același lucru ca și tine, plecând.

71
00:11:07,542 --> 00:11:09,753
Uite, nu te voi răni.

72
00:11:09,753 --> 00:11:12,715
Sunt la fel de nenorocit
asa cum esti.

73
00:11:13,715 --> 00:11:15,091
Vă îndreptați cu toții spre coastă?

74
00:11:15,091 --> 00:11:15,091
- Da.

75
00:11:15,884 --> 00:11:16,926
- Sarah!

76
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
- (râzând) M-am gândit la fel de mult.

77
00:11:19,053 --> 00:11:19,053
- Ce înseamnă asta?

78
00:11:19,928 --> 00:11:20,764
- [Marshal] Asta înseamnă voi doi

79
00:11:20,764 --> 00:11:23,351
sunt la fel de incontestabil naivi
cum te uiti.

80
00:11:25,351 --> 00:11:27,437
- Ai fost pe coastă?

81
00:11:27,437 --> 00:11:29,938
- Da, şi există
nimic acolo jos.

82
00:11:29,938 --> 00:11:31,152
Sare și nisip, atât.

83
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
- Deci, asta este
sfârşitul lumii.

84
00:11:35,904 --> 00:11:39,740
- Dragă, lumea s-a sfârșit
cu mult timp în urmă,

85
00:11:39,740 --> 00:11:42,534
iar voi doi ar fi bine să primiți
ascuns la căderea nopții.

86
00:11:42,534 --> 00:11:43,870
- De ce?

87
00:11:43,870 --> 00:11:45,996
- Cuvântul este asta
se pregătește o revoltă

88
00:11:45,996 --> 00:11:49,833
la lagărul de prizonieri.

89
00:11:49,833 --> 00:11:53,546
Sunt atât de multe
mareșali, atâta muniție.

90
00:11:53,546 --> 00:11:55,423
Prizonierii se gândesc că ei
poate continua să grăbească gardul,

91
00:11:55,423 --> 00:11:59,928
și în cele din urmă închisoarea
gardienii vor rămâne fără gloanțe.

92
00:11:59,928 --> 00:12:01,846
Majoritatea vor muri.

93
00:12:02,846 --> 00:12:05,808
- Vor ucide pe toată lumea
după aceea.

94
00:12:05,808 --> 00:12:08,816
- Cât de departe este tabăra de aici?

95
00:12:12,816 --> 00:12:14,984
(tragerea cu arma)

96
00:12:14,984 --> 00:12:18,936
(muzică plină de suspans)

97
00:14:54,936 --> 00:15:03,110
- Crezi că a plecat?

98
00:15:03,110 --> 00:15:06,412
Crezi că tipul ăla
spunea adevarul?

99
00:15:12,412 --> 00:15:13,203
Ceva idei?

100
00:15:13,203 --> 00:15:13,038
- Nu știu.

101
00:15:14,038 --> 00:15:16,629
Am putea fi aici, poate aici.

102
00:15:21,629 --> 00:15:24,673
Trebuie doar să găsim
undeva unde să-și petreacă noaptea.

103
00:15:24,673 --> 00:15:25,009
- Undeva în casă, nu?

104
00:15:26,009 --> 00:15:36,311
- Da, sigur
undeva în interior.

105
00:15:36,311 --> 00:15:39,037
(muzică plină de suspans)

106
00:16:36,037 --> 00:16:37,831
- Nu am putut face asta.

107
00:16:37,831 --> 00:16:39,081
- Da, ai putea,

108
00:16:39,081 --> 00:16:40,250
dacă moartea ar fi singurul lucru

109
00:16:40,250 --> 00:16:43,004
stând între voi
și o groapă comună.

110
00:16:44,004 --> 00:16:46,255
- Moartea este moarte.

111
00:16:46,255 --> 00:16:48,841
- [Natalie]
Chiar crezi asta?

112
00:16:48,841 --> 00:16:52,261
Copilul tău nu a putut să aleagă,
au făcut-o.

113
00:16:52,261 --> 00:16:54,642
Unde este tragedia în asta?

114
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
- Știu că te gândești mai puțin la mine.

115
00:16:59,936 --> 00:17:01,980
Că nu eram pregătit
sa fiu ca tine.

116
00:17:01,980 --> 00:17:04,858
- Astea sunt cuvintele tale,
nu a mea.

117
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
- Nu știi cum s-a simțit.

118
00:17:08,569 --> 00:17:10,363
- Spune-mi, de ce a făcut-o
toată lumea și sora lor

119
00:17:10,363 --> 00:17:12,700
devenit brusc bipolar?

120
00:17:13,700 --> 00:17:15,117
Același lucru este valabil
pentru a te tăia

121
00:17:15,117 --> 00:17:17,202
și arătând tuturor.

122
00:17:17,202 --> 00:17:20,040
O declinare stupidă
despre cât de naibii ești.

123
00:17:21,040 --> 00:17:21,040
Uită-te la mine toți.

124
00:17:21,958 --> 00:17:25,420
Uite cât de rănit sunt.

125
00:17:25,420 --> 00:17:28,256
- Nu m-am jucat niciodată dracului
până să arăți la modă, Nat.

126
00:17:28,256 --> 00:17:31,134
- Nu, doar ne arătai

127
00:17:31,134 --> 00:17:34,095
ce groaznic ai fost
la a face cu rahatul

128
00:17:34,095 --> 00:17:38,517
că noi ceilalți doar
nu trebuie să aud despre.

129
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
- Cum îndrăzneşti.

130
00:17:41,269 --> 00:17:42,061
- [Natalie] Nu crezi

131
00:17:42,061 --> 00:17:43,188
credeau ei
exact acelasi lucru?

132
00:17:43,188 --> 00:17:46,398
(sirena plângând)

133
00:17:46,398 --> 00:17:47,192
- [Sarah] Ce este asta?

134
00:17:47,192 --> 00:17:54,782
- Nu stiu,
hai să mergem, haide.

135
00:17:54,782 --> 00:17:57,952
(sirena plângând)

136
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
(tragerea cu arma)

137
00:18:00,329 --> 00:18:05,417
- [Natalie] Oh, oh, mi-am luat piciorul.

138
00:18:05,417 --> 00:18:07,211
- Trebuie să mergem,
haide, te rog.

139
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
- [Natalie] Trebuie să pleci
fără mine, trebuie să pleci.

140
00:18:08,587 --> 00:18:11,257
Sarah, ascultă-mă,
trebuie să pleci.

141
00:18:11,257 --> 00:18:12,049
- Nu pot.

142
00:18:12,049 --> 00:18:13,843
- [Natalie] Ieși afară, pleacă!

143
00:18:13,843 --> 00:18:15,180
Te voi găsi acolo.

144
00:18:17,180 --> 00:18:21,382
(sirena plângând)
(muzică plină de suspans)

145
00:18:52,382 --> 00:18:55,366
(muzică plină de suspans)

146
00:19:19,366 --> 00:19:23,208
(bunituri cu picioarele)
(Sarah mormăie)

147
00:19:27,208 --> 00:19:31,821
(bunituri cu mâinile)
(Sarah mormăie)

148
00:19:57,821 --> 00:20:00,299
(muzică plină de suspans)

149
00:20:17,299 --> 00:20:19,097
(Sarah țipă)

150
00:20:23,097 --> 00:20:26,361
(muzică plină de suspans)

151
00:20:36,361 --> 00:20:39,125
(butuit inima)

152
00:20:51,125 --> 00:20:53,519
(tragerea cu arma)

153
00:21:10,519 --> 00:21:12,105
- Eşti treaz.

154
00:21:12,105 --> 00:21:13,982
Aveam un pariu.

155
00:21:14,982 --> 00:21:16,192
Nu știu dacă îți amintești,

156
00:21:16,192 --> 00:21:20,613
dar ai fost împușcat când eu
te-am luat de la depozit.

157
00:21:20,613 --> 00:21:23,490
Probabil că va doare pentru a
puțin, dar va fi bine.

158
00:21:23,490 --> 00:21:25,702
- Noi?

159
00:21:25,702 --> 00:21:27,122
- Au fost și alții.

160
00:21:29,122 --> 00:21:33,501
M-am oferit voluntar să rămân
în spate în caz că te-ai trezit.

161
00:21:34,501 --> 00:21:35,836
Nu-mi mulțumi sau altceva.

162
00:21:35,836 --> 00:21:37,547
- Unde sunt?

163
00:21:37,547 --> 00:21:39,758
- [Derek] Ești în siguranță, deocamdată.

164
00:21:39,758 --> 00:21:41,175
- [Natalie] Am avut o geantă.

165
00:21:41,175 --> 00:21:48,557
- Da, m-am gândit la fel.

166
00:21:48,557 --> 00:21:51,520
Totul este acolo
daca vrei sa-l verifici.

167
00:21:53,520 --> 00:21:54,734
- Trebuie să plec.

168
00:21:58,734 --> 00:22:02,529
- Uite, nu știu ce
crezi că faci,

169
00:22:02,529 --> 00:22:04,406
dar nu vei face
este foarte departe așa.

170
00:22:04,406 --> 00:22:06,577
- [Natalie] Trebuie să încerc.

171
00:22:08,577 --> 00:22:12,546
- Da, mult noroc
odată cu focarul.

172
00:22:18,546 --> 00:22:19,673
Îți dai seama de mareșali

173
00:22:19,673 --> 00:22:21,132
vor împușca oameni
la vedere,

174
00:22:21,132 --> 00:22:23,175
si tu,
abia dacă poți merge.

175
00:22:23,175 --> 00:22:25,974
- Da, mă descurc singur.

176
00:22:30,974 --> 00:22:34,311
- Ei bine, dacă vin cu tine?

177
00:22:34,311 --> 00:22:35,230
- De ce?

178
00:22:36,230 --> 00:22:37,111
- Ei bine, nu stiu.

179
00:22:41,111 --> 00:22:42,569
Doar că a trecut mult timp,
Bănuiesc

180
00:22:42,569 --> 00:22:45,662
de când, de când am găsit
cineva capabil.

181
00:22:50,662 --> 00:22:54,708
Nu știu, poate putem
păstrați-vă unul pe altul în siguranță.

182
00:22:54,708 --> 00:22:57,380
Adică ce mai mult
poti cere acum?

183
00:23:00,380 --> 00:23:03,090
știi,
ne putem da spatele unul altuia,

184
00:23:03,090 --> 00:23:04,469
si tot rahatul acela.

185
00:23:06,469 --> 00:23:07,261
Știi, nu contează.

186
00:23:07,261 --> 00:23:09,266
- Ai mâncare și apă?

187
00:23:11,266 --> 00:23:14,898
- Nu aici, dar știu
de unde putem lua ceva.

188
00:23:19,898 --> 00:23:21,532
Va trebui să-l furăm.

189
00:23:28,532 --> 00:23:31,038
- Eh, eh, ține-l chiar acolo.

190
00:23:33,038 --> 00:23:34,545
Ține-l chiar acolo.

191
00:23:40,545 --> 00:23:42,092
Ai alte arme?

192
00:23:46,092 --> 00:23:49,431
De ce nu dai cu piciorul asta
la prietenul meu de aici?

193
00:23:51,431 --> 00:23:52,239
Haide.

194
00:24:08,239 --> 00:24:10,369
- [franceză] Este încărcat.

195
00:24:13,369 --> 00:24:16,663
- Unde e restul rahatului tău?

196
00:24:16,663 --> 00:24:18,878
- Asta e tot.

197
00:24:22,878 --> 00:24:24,512
- Du-te să-l ia.

198
00:24:31,512 --> 00:24:34,686
(muzică plină de suspans)

199
00:24:38,686 --> 00:24:41,271
- Nu mă împușca, te rog.

200
00:24:41,271 --> 00:24:43,442
- Vom vedea despre asta.

201
00:24:44,442 --> 00:24:46,486
- [Sarah] Nu am mâncare.

202
00:24:46,486 --> 00:24:47,737
- Nu am nevoie de mâncarea ta.

203
00:24:47,737 --> 00:24:49,279
- Atunci pentru ce mă vrei?

204
00:24:49,279 --> 00:24:51,032
- Chiar acum, vreau ca tu
nu mai pune întrebări stupide.

205
00:24:52,032 --> 00:24:53,497
Ce zici de asta?

206
00:24:57,497 --> 00:25:05,755
(muzică plină de suspans)

207
00:25:05,755 --> 00:25:07,548
- Cum te cheamă?

208
00:25:07,548 --> 00:25:08,967
- Sarah.

209
00:25:08,967 --> 00:25:10,801
- Ei bine, eu sunt Roger,

210
00:25:10,801 --> 00:25:14,477
și tu l-ai cunoscut deja pe al meu
băieți, Damon și French.

211
00:25:19,477 --> 00:25:20,269
Deci, prietenul meu de aici îmi spune

212
00:25:20,269 --> 00:25:23,314
nu ai arme
asupra ta.

213
00:25:23,314 --> 00:25:25,482
Este adevărat?

214
00:25:25,482 --> 00:25:26,818
- Da.

215
00:25:27,818 --> 00:25:29,030
- Promiți?

216
00:25:31,030 --> 00:25:31,325
- Ce?

217
00:25:34,325 --> 00:25:36,912
- Am spus, îmi promiți?

218
00:25:37,912 --> 00:25:39,752
- Da, da, promit.

219
00:25:44,752 --> 00:25:46,086
- Ei bine, există doar
un mod de a fi sigur.

220
00:25:46,086 --> 00:25:50,846
Nu-i așa băieți?
(chicotește)

221
00:25:55,846 --> 00:26:00,623
Ei bine, vei avea
să-l scot, totul.

222
00:26:21,623 --> 00:26:23,540
- Eşti curat.

223
00:26:23,540 --> 00:26:25,337
- Da, la fel ești.

224
00:26:28,337 --> 00:26:35,720
- De ce este asta?

225
00:26:35,720 --> 00:26:38,601
- Același motiv ca și tine, presupun.

226
00:26:41,601 --> 00:26:50,984
- Ar trebui să avem arme.

227
00:26:50,984 --> 00:26:54,823
- Unde ne-am îndreptat?

228
00:26:54,823 --> 00:26:56,494
- Mă îndrept spre coastă.

229
00:27:00,494 --> 00:27:02,461
- Da, ce e pe coastă?

230
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
Știi, este o plimbare lungă.

231
00:27:12,173 --> 00:27:14,929
Suntem obligați să ne întâlnim cu alții.

232
00:27:17,929 --> 00:27:22,808
Spun doar, poate ar trebui
lasa lucrurile sa se stinga putin.

233
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
Nu are sens să dau peste

234
00:27:23,809 --> 00:27:26,895
un grup de străini flămânzi,
sau mai rău.

235
00:27:26,895 --> 00:27:29,732
- Uite, ești un tip drăguț,

236
00:27:29,732 --> 00:27:32,067
si te apreciez
cusându-mă,

237
00:27:32,067 --> 00:27:34,194
dar o să fac orice
durează pentru a ajunge la coastă.

238
00:27:34,194 --> 00:27:45,373
Înțelegi?

239
00:27:45,373 --> 00:27:48,211
- Ai fost vreodată
la tabere?

240
00:27:50,211 --> 00:27:52,923
Ei bine, te fac să alegi.

241
00:27:53,923 --> 00:27:55,844
Lanternă sau ferăstrău.

242
00:27:57,844 --> 00:27:59,890
Asta e tot ce primești.

243
00:28:01,890 --> 00:28:03,810
Asta e tot ce primești.

244
00:28:06,810 --> 00:28:09,276
Ai avut vreodată
ai auzit oamenii țipând?

245
00:28:13,276 --> 00:28:16,324
Adică chiar țipă
pentru vietile lor.

246
00:28:19,324 --> 00:28:22,327
La naiba, pentru vieți
de străini complet

247
00:28:22,327 --> 00:28:24,919
stând lângă ei.

248
00:28:30,919 --> 00:28:32,965
Dar copii?

249
00:28:36,965 --> 00:28:41,512
Ai fost vreodată
forțat să-i privești murind?

250
00:28:41,512 --> 00:28:45,349
Asta fac ei acolo.

251
00:28:45,349 --> 00:28:49,480
După privirea ta
Față, aș spune că nu ai avut,

252
00:28:51,480 --> 00:28:55,402
dar îmi amintesc.

253
00:28:55,402 --> 00:28:58,073
Îmi amintesc
când au numit-o soluție.

254
00:29:00,073 --> 00:29:06,453
Salvați lumea pe moarte, spuneau ei.

255
00:29:06,453 --> 00:29:08,749
A fost o minciună.

256
00:29:09,749 --> 00:29:11,223
- De unde știi toate astea?

257
00:29:26,223 --> 00:29:28,730
- Pui prea multe întrebări.

258
00:29:31,730 --> 00:29:48,413
- [Natalie] Mă poți lua
in tot statul dintr-o bucata?

259
00:29:48,413 --> 00:29:49,008
- Da.

260
00:30:00,008 --> 00:30:06,638
(muzică de rău augur)

261
00:30:06,638 --> 00:30:09,563
- Hei, ce sa întâmplat
la piciorul tău?

262
00:30:13,563 --> 00:30:16,907
(muzică de rău augur)

263
00:30:24,907 --> 00:30:29,622
- Bine, bine, dă-i
hainele ei dracului înapoi,

264
00:30:30,622 --> 00:30:32,749
și franceza, de ce nu
ia-i niște cizme.

265
00:30:32,749 --> 00:30:50,974
Nu o pot avea pe mica prințesă
plimbându-se așa.

266
00:30:50,974 --> 00:30:52,936
- Am nevoie de asta.

267
00:30:53,936 --> 00:30:55,646
- Cred că voi face
ține-l pentru o vreme,

268
00:30:55,646 --> 00:30:57,233
dacă e în regulă cu tine,

269
00:30:59,233 --> 00:31:00,777
și în ceea ce te privește, Goldie,

270
00:31:00,777 --> 00:31:09,536
Nu sunt încă sigur
ce o sa fac cu tine.

271
00:31:09,536 --> 00:31:13,914
- Dacă mă lași, eu
nu voi spune nimănui despre tine.

272
00:31:13,914 --> 00:31:17,047
- Vrea să o lăsăm să plece.
(râde)

273
00:31:21,047 --> 00:31:23,174
Vedeți, avem reguli aici.

274
00:31:24,174 --> 00:31:28,054
Acum, ne poți alătura
sau ne puteți furniza.

275
00:31:28,054 --> 00:31:32,683
Eu și băieții avem grijă
să ne ținem de cuvânt.

276
00:31:32,683 --> 00:31:35,269
Vezi tu, așa cum văd eu,

277
00:31:35,269 --> 00:31:39,611
lucru destul de mic ca tine
ar putea fi benefic pentru noi.

278
00:31:43,611 --> 00:31:47,073
Deci, ce zici Goldie, nu?

279
00:31:47,073 --> 00:31:49,884
Vrei să faci o plimbare cu noi?

280
00:32:06,884 --> 00:32:09,054
- Cine e?

281
00:32:09,054 --> 00:32:09,348
- Cine ce?

282
00:32:12,348 --> 00:32:15,101
- Pe cine urmăreşti.

283
00:32:15,101 --> 00:32:22,776
- Cine a spus
Urmam pe cineva?

284
00:32:22,776 --> 00:32:25,448
Pe cine ai cunoscut la tabere?

285
00:32:28,448 --> 00:32:29,782
- De ce ai chef

286
00:32:29,782 --> 00:32:33,702
poti sa ma intrebi
orice vrei tu,

287
00:32:33,702 --> 00:32:36,873
si te astepti
un fel de răspuns,

288
00:32:36,873 --> 00:32:39,506
dar nu invers?

289
00:32:44,506 --> 00:32:46,970
Am avut pe cineva odată.

290
00:32:50,970 --> 00:32:52,140
Numele ei era Deb.

291
00:32:54,140 --> 00:32:55,028
Era soția mea.

292
00:33:08,028 --> 00:33:10,073
- Ar trebui să facem schimburi.

293
00:33:10,073 --> 00:33:12,200
Fii atent
până răsare soarele,

294
00:33:12,200 --> 00:33:14,037
și apoi găsiți din nou urmele.

295
00:33:16,037 --> 00:33:18,667
- Da, dacă nu te superi

296
00:33:21,667 --> 00:33:24,213
cred eu
Probabil că voi dormi primul.

297
00:33:26,213 --> 00:33:27,799
A fost o zi lungă.

298
00:33:28,799 --> 00:33:29,353
- Sigur.

299
00:33:40,353 --> 00:33:45,191
Am si eu pe cineva.

300
00:33:45,191 --> 00:33:46,779
Aici numele este Sarah.

301
00:33:49,779 --> 00:34:13,010
Ea este sora mea,
și ea este încă în viață.

302
00:34:13,010 --> 00:34:21,143
(muzică plină de suspans)

303
00:34:21,143 --> 00:34:25,275
- (fluiera)
Hei, bătrâne, treci dracului.

304
00:34:27,275 --> 00:34:30,402
- [Bătrânul] Ajută-mă.

305
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
- Ia naiba, omule.

306
00:34:31,695 --> 00:34:33,197
- [Bătrânul]
Voi face ce vrei, frate.

307
00:34:33,197 --> 00:34:35,824
Te rog, ia-mă cu tine.

308
00:34:35,824 --> 00:34:36,617
- Vrei să ni te alături?

309
00:34:36,617 --> 00:34:38,202
- [Bătrânul] Da.

310
00:34:38,202 --> 00:34:41,246
- Bine, bine,
aici sunt regulile.

311
00:34:41,246 --> 00:34:46,126
În primul rând, trebuie să alegi pe oricine
dintre noi, oricare dintre cei patru.

312
00:34:46,126 --> 00:34:49,630
În al doilea rând, vei lupta.

313
00:34:49,630 --> 00:34:52,842
Dacă câștigi, suntem bineveniți
tu în mândria noastră,

314
00:34:52,842 --> 00:34:54,844
iar dacă pierzi, mori.

315
00:34:55,844 --> 00:34:56,679
Înţelegi?

316
00:34:56,679 --> 00:34:59,184
- [Bătrânul]
Da, da, înțeleg.

317
00:35:01,184 --> 00:35:02,268
- [franceză] Haide.

318
00:35:02,268 --> 00:35:08,565
- Bine atunci,
cine va fi?

319
00:35:08,565 --> 00:35:10,362
- Ea, mă voi lupta cu ea.

320
00:35:12,362 --> 00:35:15,155
- Se pare că te-ai trezit, Goldie.

321
00:35:15,155 --> 00:35:17,157
Bagă-ți fundul acolo.

322
00:35:17,157 --> 00:35:17,157
Să vedem ce ai.

323
00:35:17,951 --> 00:35:20,786
- [franceză]
Dă-i cu piciorul în fund, hai să mergem!

324
00:35:20,786 --> 00:35:21,579
(bunituri cu pumnul)

325
00:35:21,579 --> 00:35:22,458
Oh, la dracu!

326
00:35:25,458 --> 00:35:26,543
- [Damon] Haide.

327
00:35:26,543 --> 00:35:28,420
- [Roger]
Haide deja, hai să mergem.

328
00:35:28,420 --> 00:35:29,211
(bunituri cu pumnul)

329
00:35:29,211 --> 00:35:32,717
- [Damon] Oh, la naiba, dă, ooh hoo!

330
00:35:33,717 --> 00:35:35,012
- Așa e, în regulă.

331
00:35:37,012 --> 00:35:39,264
Să terminăm săracul asta
nenorocitul, bine.

332
00:35:39,264 --> 00:35:41,266
Scoate-l afară
de nenorocita lui nenorocire.

333
00:35:41,266 --> 00:35:43,351
Acolo, doar fă-o.

334
00:35:43,351 --> 00:35:44,226
Doar apăsați pe trăgaci.

335
00:35:44,226 --> 00:35:44,019
- La naiba fă-o.

336
00:35:45,019 --> 00:35:46,228
- Trage, iubito.

337
00:35:46,228 --> 00:35:46,021
- La naiba fă-o.

338
00:35:47,021 --> 00:35:47,021
- Da!

339
00:35:47,813 --> 00:35:48,606
- Fă-o!

340
00:35:48,606 --> 00:35:52,402
(tragerea cu arma)

341
00:35:52,402 --> 00:35:55,237
- Woo, ai făcut-o
vezi stropirea aia?

342
00:35:55,237 --> 00:35:59,577
Acum așa o faci.
(râde)

343
00:36:01,577 --> 00:36:05,414
Da, acum ești unul dintre noi.

344
00:36:05,414 --> 00:36:07,333
Merită ceva acolo înăuntru?

345
00:36:07,333 --> 00:36:08,882
- [Damon] Nimic.

346
00:36:13,882 --> 00:36:16,509
- Nu-ți face griji, Goldie, suntem
va avea grijă de tine.

347
00:36:16,509 --> 00:36:17,349
Haide.

348
00:36:23,349 --> 00:36:25,356
Să plecăm de aici.

349
00:36:30,356 --> 00:37:38,967
(muzică plină de suspans)

350
00:37:38,967 --> 00:37:42,655
(muzică ușoară de pian)

351
00:38:01,655 --> 00:38:04,702
(suna la usa)

352
00:38:05,702 --> 00:38:08,460
(muzică ușoară de pian)

353
00:38:56,460 --> 00:39:20,402
- Nu aduce asta
arma în acest birou.

354
00:39:20,402 --> 00:39:22,492
Am auzit de încălcare,

355
00:39:27,492 --> 00:39:31,380
si totusi ai gasit-o
prudent să apară aici.

356
00:39:40,380 --> 00:39:41,306
Lasă-ne!

357
00:39:50,306 --> 00:39:51,856
Scoate-ți pălăria.

358
00:39:57,856 --> 00:40:02,789
Hmm, în mesajul tău tu
a pomenit o pereche de fete.

359
00:40:14,789 --> 00:40:16,626
le voi avea,

360
00:40:19,626 --> 00:40:22,559
și am o jucărie nouă pentru tine.

361
00:41:16,559 --> 00:41:19,438
(lupul urla)

362
00:41:20,438 --> 00:41:21,563
- Trezeste-te!

363
00:41:21,563 --> 00:41:22,356
- [Derek] Mm, oprește-te.

364
00:41:22,356 --> 00:41:23,108
- [Natalie] Dormi?

365
00:41:23,108 --> 00:41:24,317
- [Derek] Uau.

366
00:41:24,317 --> 00:41:27,112
- [Natalie] A fost ceasul tău.

367
00:41:27,112 --> 00:41:30,072
(lupul mârâind)

368
00:41:30,072 --> 00:41:32,715
- [Derek]
Ce dracu a fost asta?

369
00:41:46,715 --> 00:41:50,677
- Ascultă.

370
00:41:50,677 --> 00:41:56,391
(lupul mârâind)

371
00:41:56,391 --> 00:42:00,769
(picioare bubuind)
(lupul gâfâind)

372
00:42:00,769 --> 00:42:02,981
(lupul mârâind)

373
00:42:02,981 --> 00:42:06,527
- O să vrei
ucide lumina aceea.

374
00:42:08,527 --> 00:42:11,536
(frunzele foșnind)

375
00:42:16,536 --> 00:42:18,579
(lupul mârâind)

376
00:42:18,579 --> 00:42:20,934
(tragerea cu arma)

377
00:42:40,934 --> 00:42:43,646
Nu am avut niciodată lup înainte.

378
00:42:43,646 --> 00:42:45,777
- Lupul este o masă bună.

379
00:42:48,777 --> 00:42:51,447
- Ai alte arme?

380
00:42:53,447 --> 00:42:55,949
- Încă ai aspectul tău.

381
00:42:55,949 --> 00:43:00,791
Majoritatea oamenilor pe care îi văd
in zilele noastre sunt grase, si urate.

382
00:43:03,791 --> 00:43:04,833
- Ți-am pus o întrebare.

383
00:43:04,833 --> 00:43:07,836
- Și tocmai te-am salvat
viata, voi amandoi.

384
00:43:07,836 --> 00:43:10,798
Acum, taci și arată a
Micul Dumnezeu al naibii de respect.

385
00:43:10,798 --> 00:43:12,634
- Păi uite, îmi pare rău.

386
00:43:12,634 --> 00:43:14,677
Cred că ea doar încearcă
sa spun ca ar fi frumos

387
00:43:14,677 --> 00:43:19,391
dacă se întâmplă să ai vreunul
orice în plus pentru a ajuta.

388
00:43:19,391 --> 00:43:22,019
- În plus?
(razand)

389
00:43:24,019 --> 00:43:26,775
- E întuneric beznă aici.

390
00:43:28,775 --> 00:43:30,237
- Acesta a fost pământul meu.

391
00:43:33,237 --> 00:43:35,532
- Ce vrei să spui că a fost?

392
00:43:35,532 --> 00:43:39,246
- Hei, am desenat o hartă,
o cale spre coastă.

393
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Îl știi?

394
00:43:42,414 --> 00:43:44,000
- Nu vei reuși niciodată.

395
00:43:45,000 --> 00:43:46,126
- Este corect?

396
00:43:46,126 --> 00:43:47,918
- Există un punct de control
la două mile sud de aici.

397
00:43:47,918 --> 00:43:49,670
Mareșali peste toate părțile lor.

398
00:43:49,670 --> 00:43:52,090
- Da, ne-am gândit la fel de mult.

399
00:43:52,090 --> 00:43:53,009
Ne întrebăm doar dacă tu
avea vreun adăpost acolo jos.

400
00:43:54,009 --> 00:43:55,467
Un loc de susținut
pentru o vreme.

401
00:43:55,467 --> 00:43:57,219
Respirăm.

402
00:43:57,219 --> 00:43:59,597
- Nu stau niciodată într-un loc pentru
mai mult de câteva ore.

403
00:43:59,597 --> 00:44:00,764
- Există o cale de ocolire?

404
00:44:00,764 --> 00:44:01,557
- [Vânătorul] Nu.

405
00:44:01,557 --> 00:44:04,438
- Chiar dacă ar însemna întoarcere?

406
00:44:06,438 --> 00:44:08,606
- E o magazie
nu prea departe de aici.

407
00:44:08,606 --> 00:44:10,650
S-ar putea să fie ceva înăuntru
acolo vrei să iei cu tine,

408
00:44:10,650 --> 00:44:12,610
dar când răsare soarele,
am plecat,

409
00:44:12,610 --> 00:44:15,530
și voi doi ar trebui să faceți la fel.

410
00:44:15,530 --> 00:44:18,365
- Grozav, deci nu vei face
vino cu noi atunci, nu?

411
00:44:18,365 --> 00:44:19,994
- Spre coastă, nu.

412
00:44:21,994 --> 00:44:24,789
Când lumea vine după
tu, tot vine.

413
00:44:24,789 --> 00:44:27,916
Cine ești tu să-i stai în cale?

414
00:44:27,916 --> 00:44:38,385
(foc trosnet)

415
00:44:38,385 --> 00:44:41,529
(muzică de rău augur)

416
00:44:56,529 --> 00:44:58,746
- Lanterna s-a stins.

417
00:45:04,746 --> 00:45:05,789
Asta este?

418
00:45:05,789 --> 00:45:07,958
- [Hunter] Asta este.

419
00:45:09,958 --> 00:45:13,798
- Nici măcar nu ne va indica
în direcția corectă?

420
00:45:15,798 --> 00:45:16,927
- Noroc.

421
00:45:18,927 --> 00:45:21,096
Se vor târgui cu tine.

422
00:45:21,096 --> 00:45:23,764
Asta e singura cale
o vei face viu.

423
00:45:23,764 --> 00:45:25,766
- Chic, ce înseamnă asta?

424
00:45:25,766 --> 00:45:27,726
- [Hunter] Tu aduci
ei unul dintre cei nemarcaţi

425
00:45:27,726 --> 00:45:31,146
o vor schimba
pentru trecerea ta în siguranță.

426
00:45:31,146 --> 00:45:34,108
- De unde știu că ești
sa-mi spui adevarul?

427
00:45:34,108 --> 00:45:35,610
- Când s-a încheiat calendarul mayaș

428
00:45:35,610 --> 00:45:37,195
ne-am trezit cu toții a doua zi dimineață.

429
00:45:37,195 --> 00:45:39,947
La fel și cu Y2K, 9/11.

430
00:45:39,947 --> 00:45:41,907
Tot nu se termina.

431
00:45:41,907 --> 00:45:43,916
- [Natalie] Până acum.

432
00:45:49,916 --> 00:45:51,931
- Până acum, bine.

433
00:46:04,931 --> 00:46:56,983
(muzică de rău augur)

434
00:46:56,983 --> 00:46:58,985
- [Derek] Îmi pare rău că am adormit.

435
00:46:58,985 --> 00:47:01,195
- [Natalie] E în regulă.

436
00:47:01,195 --> 00:47:04,615
- Este mai în vârstă sau mai tânără,
sora ta?

437
00:47:04,615 --> 00:47:05,992
- Mai tânăr.

438
00:47:05,992 --> 00:47:06,034
- Seamănă cu tine?

439
00:47:07,034 --> 00:47:08,869
- Un fel de.

440
00:47:08,869 --> 00:47:11,081
- E greu de imaginat.

441
00:47:11,081 --> 00:47:13,708
- De ce, pentru că nu sunt
gras si urat?

442
00:47:13,708 --> 00:47:16,503
- Nu, pentru că ești frumoasă.

443
00:47:17,503 --> 00:47:18,797
- Mulţumesc.

444
00:47:18,797 --> 00:47:20,923
- Îmi pare rău, chiar nu sunt
a făcut un compliment peste un timp.

445
00:47:20,923 --> 00:47:21,925
Cam ruginit.

446
00:47:21,925 --> 00:47:23,885
- E în regulă.

447
00:47:23,885 --> 00:47:24,469
- Ce?

448
00:47:25,469 --> 00:47:26,059
- Urme de pași.

449
00:47:31,059 --> 00:47:33,045
(bunituri de liliac)

450
00:47:59,045 --> 00:48:01,690
(muzică de rău augur)

451
00:48:19,690 --> 00:48:23,862
- [Damon] (mormăind)
Așa se face, omule!
Făcut.

452
00:48:23,862 --> 00:48:26,655
Woo, woo, woo!

453
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
- Bine, e suficient.

454
00:48:27,990 --> 00:48:30,159
Ți-ai făcut punctul de vedere.

455
00:48:30,159 --> 00:48:31,952
Goldie, ia acest cadavru
afară de aici.

456
00:48:31,952 --> 00:48:33,373
Trageți-l înapoi.

457
00:48:36,373 --> 00:48:39,936
Goldie, am spus că te-ai trezit,
hai sa mergem.

458
00:48:56,936 --> 00:48:59,898
- Care dracu este problema ei?

459
00:48:59,898 --> 00:49:01,106
- Au trecut trei zile.

460
00:49:01,106 --> 00:49:03,150
- Ți-am spus
ea nu este una dintre noi.

461
00:49:03,150 --> 00:49:04,318
Are o greutate moartă.

462
00:49:04,318 --> 00:49:05,739
Ți-am spus asta.

463
00:49:07,739 --> 00:49:09,032
- Curata-te.

464
00:49:10,032 --> 00:49:11,746
- Eu doar îți spun.

465
00:49:14,746 --> 00:49:16,014
La naiba, mama dracului.

466
00:49:34,014 --> 00:49:36,601
- Știu la ce te gândești.

467
00:49:36,601 --> 00:49:39,896
Că toți suntem doar un
o grămadă de animale, nu?

468
00:49:39,896 --> 00:49:42,485
Dar nu suntem, nu toți.

469
00:49:45,485 --> 00:49:47,404
- Nu sunt eu.

470
00:49:47,404 --> 00:49:48,489
- Ar putea fi.

471
00:49:49,489 --> 00:49:51,657
Știu că ți se pare nebunesc,

472
00:49:51,657 --> 00:49:55,621
dar aceasta este o lume nebună
în care trăim acum.

473
00:49:57,621 --> 00:49:59,833
Deci, unde ai fost
a plecat când te-am găsit?

474
00:49:59,833 --> 00:50:00,710
- Coasta.

475
00:50:01,710 --> 00:50:04,172
(Roger chicotește)

476
00:50:07,172 --> 00:50:09,467
- Chiar crezi
e cineva acolo

477
00:50:09,467 --> 00:50:12,262
asta te va proteja
din toate astea?

478
00:50:12,262 --> 00:50:13,679
Pentru că nu există.

479
00:50:13,679 --> 00:50:16,226
Nu e nimeni acolo,
nimeni.

480
00:50:19,226 --> 00:50:21,525
Nimeni nu te va salva.

481
00:50:25,525 --> 00:50:27,068
- M-ai putea duce acolo.

482
00:50:27,068 --> 00:50:28,485
- Nu pot face asta.

483
00:50:28,485 --> 00:50:29,279
- De ce nu?

484
00:50:29,279 --> 00:50:31,614
- Pentru că există reguli.

485
00:50:32,614 --> 00:50:35,702
- Ai apăsat pe trăgaci,
nu eu.

486
00:50:36,702 --> 00:50:39,255
- Păstrează-te
spunându-ți asta.

487
00:50:47,255 --> 00:50:50,027
știi,
îmi aduci aminte de cineva.

488
00:51:09,027 --> 00:51:26,085
Cineva care a fost foarte special
la mine.

489
00:51:26,085 --> 00:51:28,143
Cineva care a fost luat.

490
00:51:43,143 --> 00:51:54,572
- Mi-e frică.

491
00:51:54,572 --> 00:51:56,742
- Cu toții ne este frică.

492
00:51:57,742 --> 00:52:00,246
(bunituri de gloanțe)

493
00:52:02,246 --> 00:52:04,427
(muzică de rău augur)

494
00:52:16,427 --> 00:52:17,472
- Hei, Damon!

495
00:52:19,472 --> 00:52:26,478
(bunituri de gloanțe)

496
00:52:26,478 --> 00:52:29,398
- Ce dracu ai făcut?

497
00:52:29,398 --> 00:52:32,143
(muzică plină de suspans)

498
00:55:11,143 --> 00:55:57,190
Shh, urmează-mă.

499
00:55:57,190 --> 00:55:59,567
- Habar n-am unde suntem.

500
00:55:59,567 --> 00:56:11,371
Nu există repere,
fără frontiere.

501
00:56:11,371 --> 00:56:18,460
Mă asculți?

502
00:56:18,460 --> 00:56:22,552
- Nu contează, nu contează
mai contează, hai să mergem.

503
00:56:26,552 --> 00:56:27,594
- Du-te?

504
00:56:27,594 --> 00:56:28,514
- Da, du-te,

505
00:56:30,514 --> 00:56:34,936
pentru că nu vezi că avem
o bombă cu ceas legată de noi.

506
00:56:35,936 --> 00:56:38,606
nu mai stiu ce sa fac.

507
00:56:38,606 --> 00:56:42,068
- E o barcă
venind pe coastă.

508
00:56:42,068 --> 00:56:45,947
- Serios, crezi asta?

509
00:56:45,947 --> 00:56:46,905
- Poți veni cu mine.

510
00:56:46,905 --> 00:56:48,498
Putem merge împreună.

511
00:56:55,498 --> 00:56:57,088
- Nu sunt eu, înțelegi?

512
00:57:03,088 --> 00:57:05,552
(bunituri de lemn)

513
00:57:07,552 --> 00:57:19,313
Du-te, ia naiba de acolo
aici, du-te, doar du-te, du-te.

514
00:57:19,313 --> 00:57:22,529
(muzică plină de suspans)

515
00:57:26,529 --> 00:57:27,280
(tragerea cu arma)

516
00:57:27,280 --> 00:57:30,797
(Damon țipând)

517
00:57:44,797 --> 00:57:46,467
La naiba, la naiba.

518
00:57:47,467 --> 00:57:48,550
(bunituri cu genunchi)

519
00:57:48,550 --> 00:57:49,635
(bunitură cu piciorul)

520
00:57:49,635 --> 00:57:51,679
(Damon țipând)

521
00:57:51,679 --> 00:57:56,559
Bine.
(țipând)

522
00:57:56,559 --> 00:58:00,438
Tu... La naiba!

523
00:58:00,438 --> 00:58:02,606
Bine, hei, ne-am despărțit.

524
00:58:02,606 --> 00:58:05,027
Se îndreaptă spre coastă,
spre coastă.

525
00:58:07,027 --> 00:58:10,536
(muzică plină de suspans)

526
00:58:14,536 --> 00:58:16,954
Hei, am oprit
cel mai bun om, știi asta.

527
00:58:16,954 --> 00:58:19,873
Huh, ce,
pisica ți-a prins limba, omule?

528
00:58:19,873 --> 00:58:22,213
(tragerea cu arma)

529
00:58:26,213 --> 00:58:29,621
(muzică plină de suspans)

530
00:59:40,621 --> 00:59:42,251
- Ridică-te, acum!

531
00:59:46,251 --> 00:59:54,469
Am spus, ridică-te!

532
00:59:54,469 --> 00:59:57,851
(Derek mormăind)

533
01:00:02,851 --> 01:00:04,896
- Acum ce?

534
01:00:04,896 --> 01:00:05,891
- Mergi.

535
01:00:41,891 --> 01:00:44,719
(muzică plină de suspans)

536
01:01:18,719 --> 01:01:20,804
- [Derek] Deci asta este.

537
01:01:20,804 --> 01:01:22,639
Ți-am salvat viața odată,
iti amintesti?

538
01:01:22,639 --> 01:01:23,724
- [Natalie]
Nimeni nu ți-a spus să faci asta.

539
01:01:23,724 --> 01:01:24,018
- Ai fi făcut-o
ți-ai pierdut blestemul de picior.

540
01:01:25,018 --> 01:01:26,728
- Ți-am spus că o voi face
fă orice este nevoie

541
01:01:26,728 --> 01:01:27,686
să-mi găsesc sora.

542
01:01:27,686 --> 01:01:28,480
- Mă vor ucide.

543
01:01:28,480 --> 01:01:30,815
- Ce naiba se întâmplă aici?

544
01:01:30,815 --> 01:01:32,025
- [Natalie]
L-am găsit pe drum.

545
01:01:33,025 --> 01:01:34,860
Nu este marcat.

546
01:01:34,860 --> 01:01:35,820
- Și tu?

547
01:01:35,820 --> 01:01:37,739
- Am venit să fac o înțelegere.

548
01:01:37,739 --> 01:01:38,822
Îl poți primi.

549
01:01:38,822 --> 01:01:41,742
A mai fost în tabără.

550
01:01:41,742 --> 01:01:44,371
- Ce vrei pentru el?

551
01:01:45,371 --> 01:01:47,164
- O trecere sigură către coastă.

552
01:01:47,164 --> 01:01:51,088
- (râde)
Încerc să ajung pe găleată.

553
01:01:53,088 --> 01:01:55,978
- Avem o înțelegere sau nu?

554
01:02:08,978 --> 01:02:09,565
- O afacere.

555
01:02:12,565 --> 01:02:13,565
- Ce faci?

556
01:02:13,565 --> 01:02:14,818
- Ți-am spus că îl voi primi.

557
01:02:14,818 --> 01:02:18,905
Nu am spus niciodată nimic
despre menținerea lui în viață.

558
01:02:19,905 --> 01:02:22,786
(tragerea cu arma)

559
01:02:25,786 --> 01:02:27,121
Îți dau un început de 10 minute,

560
01:02:27,121 --> 01:02:29,873
si apoi vin
să te caute.

561
01:02:29,873 --> 01:02:31,878
Aruncă liliacul, aruncă-l!

562
01:02:34,878 --> 01:02:37,889
(bunituri de liliac)

563
01:02:45,889 --> 01:02:48,829
(Calloway chicotește)

564
01:03:08,829 --> 01:03:26,056
(Natalie plângând)

565
01:03:26,056 --> 01:03:28,057
(tragerea cu arma)

566
01:03:28,057 --> 01:03:31,226
(latra cainii)

567
01:03:31,226 --> 01:03:35,971
(trag cu arme)
(sirena plângând)

568
01:04:47,971 --> 01:04:49,972
- [Jean] Era primăvară.

569
01:04:49,972 --> 01:04:51,099
A fost la antrenamente de fotbal,

570
01:04:51,099 --> 01:04:54,309
așa că nu a putut merge la
programare cu tine.

571
01:04:54,309 --> 01:04:59,106
Dacă ar fi plecat, el
ar fi simțit altfel.

572
01:04:59,106 --> 01:05:00,858
- A spus nu.

573
01:05:00,858 --> 01:05:03,152
- Erai isteric,

574
01:05:03,152 --> 01:05:05,864
iar dupa ecografie tu
a cerut să vadă pozele,

575
01:05:05,864 --> 01:05:08,579
și m-am gândit, vorbești serios,

576
01:05:12,579 --> 01:05:15,918
si apoi ai spus
să uite de asta.

577
01:05:18,918 --> 01:05:21,630
- [Sarah] Regret asta acum.

578
01:05:22,630 --> 01:05:23,677
- [Jean] De ce?

579
01:05:28,677 --> 01:05:32,222
- Nu vroiam
copilul să crezi că am uitat.

580
01:05:32,222 --> 01:05:35,487
- 10 minute mai târziu
si s-a facut,

581
01:05:45,487 --> 01:05:47,036
și uită-te la tine acum.

582
01:06:36,036 --> 01:06:38,166
- Pământul este 71% apă.

583
01:06:41,166 --> 01:06:42,630
Corpul uman are 75 de ani.

584
01:06:45,630 --> 01:06:49,012
Nu este de mirare că vă simțiți
speranța venind de pe țărmuri,

585
01:06:52,012 --> 01:06:54,978
dar ca și în majoritatea speranței
este fals.

586
01:06:59,978 --> 01:07:03,065
Știi ce
cel mai eficient criminal este?

587
01:07:05,065 --> 01:07:07,237
Descoperire, descoperirea dovedește

588
01:07:10,237 --> 01:07:13,324
că putem provoca acțiuni
în altele.

589
01:07:14,324 --> 01:07:17,411
Semnele noastre dovedesc că oamenii

590
01:07:17,411 --> 01:07:21,085
sunt dispuși să primească comenzi
din tehnologia bine-intenționată.

591
01:07:25,085 --> 01:07:28,213
- Ucizi oameni nevinovați.

592
01:07:28,213 --> 01:07:31,842
- [General]
Eliminam imprevizibilitatea.

593
01:07:31,842 --> 01:07:35,096
Se pare doar că
se întâmplă liberul arbitru.

594
01:07:35,096 --> 01:07:39,141
Când în realitate,
nu mai faci nimic

595
01:07:39,141 --> 01:07:41,686
decât ceea ce ți se spune.

596
01:07:41,686 --> 01:07:44,856
- Nu toţi.

597
01:07:44,856 --> 01:07:46,193
- Îți aplaud curajul,

598
01:07:48,193 --> 01:07:52,282
dar până la urmă vei avea
a pierdut iluzia liberului arbitru,

599
01:07:54,282 --> 01:07:58,786
și corpul tău organic
va deveni nimic mai mult

600
01:07:58,786 --> 01:08:05,876
decât o sursă de disconfort.

601
01:08:05,876 --> 01:08:08,007
- Eu decid când mor, nu tu.

602
01:08:12,007 --> 01:08:13,390
- Decizia este luată.

603
01:08:18,390 --> 01:08:28,233
(muzică de rău augur)

604
01:08:28,233 --> 01:08:30,654
(valuri care se prăbușesc)

605
01:08:33,654 --> 01:08:36,164
(Tunetul bubuie)

606
01:08:44,164 --> 01:09:18,240
(valuri care se prăbușesc)

607
01:09:18,240 --> 01:09:20,881
(ciripit de păsări)

608
01:10:57,881 --> 01:11:00,877
(muzică plină de suspans)

609
01:16:26,877 --> 01:16:29,434
(valuri care se prăbușesc)

610
01:16:41,434 --> 01:16:44,439
(Natalie mormăind)

611
01:16:47,439 --> 01:16:50,936
(muzică orchestrală ușoară)

612
01:17:25,936 --> 01:17:26,408
- Fugi.

613
01:17:38,408 --> 01:17:41,082
(Natalie plângând)

614
01:17:47,082 --> 01:17:48,423
(tragerea cu arma)

615
01:17:54,423 --> 01:17:56,225
- Nu.
(plângând)

616
01:18:05,225 --> 01:18:08,532
Nu, nu, nu.
(plângând)

617
01:18:19,532 --> 01:18:26,789
Ești bine, ești bine.
(plângând)

618
01:18:26,789 --> 01:18:29,595
Nu!
(plângând)

619
01:18:40,595 --> 01:18:42,568
(bunituri cu pumnul)

620
01:18:55,568 --> 01:19:29,685
(Natalie țipând)
(Hugo mormăind)

621
01:19:29,685 --> 01:19:32,715
(muzică plină de suspans)

622
01:19:58,715 --> 01:20:01,811
(Hugo mormăind)

623
01:20:12,811 --> 01:20:15,024
(Natalie chicotind)

624
01:20:17,024 --> 01:20:21,070
- Cum se numea asta
la hotel ne-au dus mama și tata?

625
01:20:21,070 --> 01:20:26,117
- Mm, Merisorul.

626
01:20:26,117 --> 01:20:29,497
- Îmi amintesc
mirosul cearșafurilor.

627
01:20:30,497 --> 01:20:31,789
-Clor?

628
01:20:31,789 --> 01:20:35,502
- Da, aș simți mirosul
de zile.

629
01:20:35,502 --> 01:20:38,171
M-a întristat să vin acasă.

630
01:20:38,171 --> 01:20:39,676
- Şi eu.

631
01:20:43,676 --> 01:21:30,974
- Mă întreb ce s-a întâmplat
în locul acela, știi.

632
01:21:30,974 --> 01:21:34,181
(Hugo mormăind)
(Natalie mormăind)

633
01:22:12,181 --> 01:22:34,453
(bunitură cu cuțitul)

634
01:22:34,453 --> 01:22:37,055
(clic pe film)

635
01:22:52,055 --> 01:22:54,765
- Aceasta este ultima fotografie
pe care o am

636
01:22:54,765 --> 01:23:03,233
a surorii mele de atunci.

637
01:23:03,233 --> 01:23:05,529
Am îngropat-o pe plaja aceea.

638
01:23:07,529 --> 01:25:10,527
(muzică orchestrală ușoară)

639
01:25:10,527 --> 01:25:13,202
(cornul navei sufla)